Деякі овочі в Естонії стануть фруктами

Про це повідомляє газета "Постімеес", Журналісти якої ознайомилися з відповідним законопроектом міністерства сільського господарства республіки. Причиною внесення поправок послужило вимога Євросоюзу, куди Естонія вступає в травні, до всіх новим членам привести законодавчі акти у відповідність з директивами ЄС. Так, одне з положень союзу свідчить, що дані види сільгоспкультури, а також ревінь і дині зараховуються ні до овочам, а фруктам. Як пояснили чиновники, в Європі, наприклад, морква вважається фруктом, щоб можна було продавати морквяне варення, повідомляє ІТАР-ТАРС.

Тим часом газета наводить думку директора Мовний інспекції Естонії Ільмара Томуска, який вважає, що подібне формулювання не відповідає нормам естонської мови, в якому фруктами називаються плоди, що дозрівають на дереві. "Можливо, в якійсь з країн ЄС огірок і диня і вважаються фруктами, проте в Естонії так не прийнято", - Зазначив Томуск.

Як повідомили в естонському міністерстві сільського господарства, в даний час відправлений запит до Євросоюзу з проханням внести невеликі коректування в цю постанову з урахуванням місцевих мовних норм.

24 березня 2004